lundi 23 janvier 2017

Les 42 expressions anglaises les plus insolites à connaître

expressions anglaises

Source http://www.laculturegenerale.com/les-42-expressions-anglaises-les-plus-insolites/

La langue française regorge d’expressions étonnantes ! Nous en avons parfois oublié l’origine… C’est donc avec surprise que l’on découvre les surprenantes images utilisées dans d’autres langues.

Saisissez l’occasion pour découvrir les expressions anglaises les plus inattendues et apprendre l’anglais !

Pour cet article, nous avons consulté le site de Gérard Villemin et sommes allés fouiller la banque de données Expressio.

1. Les expressions anglaises avec des animaux

Dans ses fables, La Fontaine a recours à des animaux pour dénoncer certains caractères humains. Dans les expressions langagières, c’est pareil ! Les Anglais ont choisi de mettre en avant le côté travailleur du castor, la discrétion inquiétante du serpent… Mais ils ont parfois trouvé des formules plus surprenantes !

expressions anglaises

Bestiaire d’Aberdeen : Un loup rôdant près de la bergerie, XIIème siècle

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
When pigs fly Quand les cochons auront des ailes Quand les poules auront des dents
A kettle of fish Une bouilloire de poissons Un panier de crabes
There’s a snake in the grass Il y a un serpent dans l’herbe Il y a anguille sous roche
Don’t count your chickens before they are hatched Ne comptons pas les poussins avant qu’ils ne soient nés Ne vendons pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué
A real beaver Un vrai castor Un bourreau de travail
The last straw that broke the camel’s back Le brin de paille en trop pour le dos du chameau La goutte qui fait déborder le vase
To throw pearls to the swine Jeter des perles aux pourceaux Donner de la confiture aux cochons
There are no flies on me Je ne suis pas encore recouvert de mouches Je ne suis pas tombé de la dernière pluie

 2. Les expressions anglaises avec des chats

Avant leur succès sur Internet, les chats étaient déjà bien présents dans les expressions du quotidien…

expressions anglaises

 

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
It’s raining cats and dogs Il pleut des chiens et des chats Il pleut des hallebardes
To let the cat out of the bag Sortir le chat du sac Le pot aux roses
Conceited as a barber’s cat Fier comme un coiffeur pour chat Fier comme un pou
To have other fish to fry Avoir d’autres poissons à frire Avoir d’autres chats à fouetter
A frog in your throat Une grenouille dans la gorge Un chat dans la gorge

 3. Les expressions anglaises sur la nature

La nature qui nous entoure est une source d’inspiration qui a donné de nombreuses expressions !

expressions anglaises
Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
Every cloud has a silver lining Tout nuage a un sillon d’argent Après la pluie le beau temps
To think the moon is made of green cheese Penser que la lune est faite de fromage frais Prendre des vessies pour des lanternes
To have a geranium in the cranium Avoir un géranium dans le crâne Avoir une araignée au plafond
To beat around the bush Tourner autour du buisson Tourner autour du pot
To bark up the wrong tree Aboyer au mauvais arbre Faire fausse route
Great oaks from little acorns grow De petits glands donnent de grands chênes Les petits ruisseaux font les grandes rivières

4. Les expressions anglais avec des fruits et légumes

On ne joue pas avec la nourriture, mais on peut quand même faire des jeux de mots avec !

expressions anglaises

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
Spill the beans Jeter les haricots Cracher le morceau
Don’t buy green bananas N’achète pas des bananes vertes Sentir le sapin
I’m going bananas Je deviens banane Ca me rend dingue
To be as cool as a cucumber Etre aussi tranquille qu’un concombre Garder son sang-froid

5. Les expressions anglaises à propos du thé 

Vous reprendrez bien une tasse de thé ? Quelques expressions qui nous donnent faim.

expressions anglaises

 

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
A piece of cake Un morceau de gâteau Les doigts dans le nez
To create a storm in a teacup Créer une tempête dans une tasse de thé En faire tout un fromage
To fall from the frying pan to the fire Tomber de la poële et dans le feu De mal en pis
To bring home the bacon Rapporter le bacon à la maison Décrocher la timbale
To lay an egg Pondre un oeuf Faire un four

6. Les expressions anglaises sur les grand-mères

Prenons soin de nos grand-mères, elles ne sont pas nées de la dernière pluie !

expressions anglaises

 

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
You don’t teach granny to suck eggs On n’apprend pas à mémé à sucer des oeufs Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace
Don’t toss granny in the begonias Faut pas pousser mémé dans les bégonias Faut pas pousser mémé dans les orties

 

7. Les expressions anglaises sur le corps humain

Ces expressions mettent notre corps au défi !

expressions anglaises

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
It’s time to pull our socks up Il est temps de nous remonter les chaussettes Il est temps de nous retrousser les manches
Stop pulling my leg Arrête de me tirer la jambe Arrête de me faire marcher
To break a leg Casser une jambe Souhaiter bonne chance
By the skin of your teeth A la limite de la peau des dents S’en tirer de justesse

 8. Les expressions anglaises les plus ironiques

Le talent des Anglais pour lancer quelques petites piques n’est plus à faire.

expressions anglaises

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
To take French leave Filer à la française Filer à l’anglaise
To be wrapped in fur Etre enveloppé dans la fourrure Etre le dindon de la farce
To think of oneself as the brightest bulb on the Christmas tree Se croire la lumière la plus brillante sur l’arbre de Noël Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
To not be the sharpest pencil in the box / He’ll never set the Thames in fire Ne pas être le crayon le mieux appointé de la boîte / Ce n’est pas lui qui trouvera comment mettre le feu à la Tamise (fleuve qui traverse Londres) Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

 9. Les expressions anglaises sur la mort

S’il faut mourir, autant que cela soit avec panache !

expressions anglaises

 

Expression anglaise Traduction littérale Équivalent en français
Kick the bucket Donner un coup de pied au seau Casser sa pipe
Pushing up daisies Faire pousser des marguerites Manger les pissenlits par la racine
Sleep with the fishes Dormir avec les poissons Etre six pieds sous terre
To go West Passer à l’Ouest Passer l’arme à gauche

Posté par evynou35 à 10:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


dimanche 22 janvier 2017

UNE REFORESTATION RESPONSABLE GRÂCE AU CACAO

 Plantation-Pérou-1011x600.png

Forest Finance France lutte contre la déforestation dans la région amazonienne, grâce à des cultures de cacao, qui bénéficient autant à la biodiversité qu’aux populations locales.

Comment combiner régénération des sols abîmés et création d’une économie locale en Amérique du Sud ? La réponse pourrait bien se retrouver dans le cacao. Depuis 2012, Forest Finance France, qui a reçu l’agrément ESUS (Entreprise solidaire d’utilité sociale), s’appuie sur la culture de cacaoyer pour restaurer la biodiversité, tout en offrant des opportunités aux populations locales, dans la région reculée et pauvre en alternatives économiques de San Martin, au Pérou.

Cette activité est directement liée à la reforestation, dans un système vertueux : les arbres d’ombrage qui sont plantés bénéficient aux cultures de cacao. Ce mode d’exploitation s’appelle l’agroforesterie. L’arbre, en plus d’offrir l’ombre dont le cacaoyer a besoin pour grandir, recycle les nutriments et produit de la matière organique. « La première chose que nous faisons est de planter des bananiers, qui vont aérer le sol et apporter une ombre provisoire (en plus d’une nourriture pour les habitants), puis des petits arbres à croissance rapide pour instaurer une ombre plus permanente, et des arbres divers qui enrichissent le sol de leur litière », explique Lenny Martinez – responsable projet chez Forest Finance France.

Des cultures durables de qualité

Forest Finance France n’est pas le seul acteur à développer le cacao dans la région, mais il se démarque par sa démarche durable. « Avec la volonté du gouvernement de remplacer la culture de coca, la culture du cacao a été beaucoup encouragée au Pérou, mais souvent avec des variétés étrangères, nécessitant l’usage important d’intrants chimiques. Notre volonté est de travailler avec des variétés de qualités, à destination de chocolatiers attentifs à ce critère », explique Lenny Martinez.

Augustin Fromageot, chef de projet au Pérou, explique dans une vidéo le travail qui suit la récolte du cacao :

 

En plus d’être bénéfique pour la planète, cette activité a un impact social puisqu’elle permet de créer une nouvelle économie. Forest Finance France exploite actuellement 150 hectares à San Martin, employant une trentaine de salariés locaux fixes et une trentaine d’ouvriers ponctuels pour les récoltes, dirigés par une équipe locale composée de femmes. Seule une personne expatriée, Augustin Fromageot, est en poste sur place pour assurer le suivi post-récolte, c’est-à-dire l’étape où le cacao doit être fermenté et séché. Forest Finance France souhaite d’ailleurs développer un réseau pour échanger les bonnes pratiques autour de cette étape très importante qui suit la récolte.

Depuis 2014, l’impact social et environnemental de Forest Finance est évalué par Kinomé, entreprise spécialisée dans le développement social à travers la reforestation. « Cela permet d’avoir un suivi dans la durée », souligne Lenny Martinez. Forest Finance est également en cours de certification UTZ, un label qui garantit les conditions de travail de ses travailleurs, et réfléchit à acquérir la certification bio, même si, selon Lenny Martinez, le groupe reste critique vis-à-vis des certifications et des labels, qui ne font pas tout, et doivent être « une étape plutôt qu’une fin ».

Employés de Forest Finance au Pérou

Une filiale de finance solidaire

En novembre, le groupe, soutenu par l’entreprise de gestion d’actifs Amundi à hauteur de 500 000 euros, a créé la filiale Forestera, pour renforcer ses activités dans la région de San Martin. La société réalise actuellement une augmentation de capital, dans le but d’acheter 80 à 100 hectares de terres supplémentaires. Les particuliers peuvent ainsi participer au projet, en devenant actionnaire de l’entreprise, via la plateforme de crowdfunding WiSEED.

Il faut compter environ 5 ans entre la plantation des semis et les premières récoltes. Il s’agit donc d’un projet sur le long terme. « Entre la cinquième et la huitième année, les revenus tirés du cacao permettront d’autofinancer l’activité », indique Frédéric Lagacherie, directeur général de Forest Finance France. Ensuite, la société sera revendue à un acteur du développement durable sur la base d’une valorisation établie par des acteurs indépendants.

Pendant ce temps, les sociétaires resteront informés de l’évolution du projet. Un conseil de surveillance, comprenant notamment un économiste du CIRAD (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement) et la vice-présidente du comité du label Finansol, remettront chaque année un rapport aux actionnaires. Dans le même temps, Forestera assurera un reporting annuel des aspects sociaux et environnementaux, avec des informations précises. Le financement est ouvert à la participation jusqu’à mai 2017.

PLANÈTE

Source http://www.up-inspirer.fr/32773-reforestation-responsable-grace-cacao?utm_source=mailingquotidien&utm_medium=mailing&utm_campaign=rdv%20quotidien

 

Posté par evynou35 à 12:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

vendredi 20 janvier 2017

Corse: Un bateau transportant 163 passagers bloqué 24 heures au large de Bastia en raison de la météo

Le bateau appartient à la compagnie Corsica Ferries
Le bateau appartient à la compagnie Corsica Ferries - CORSICA FERRIES - M.C. avec AFP

INTEMPERIES Le bateau essaie d'entrer au port depuis 9 heures du matin .... 

C’est une traversée dont les 163 passagers se souviendront longtemps.

Pendant près de 24 heures, le Mega Smeralda, un ferry de la compagnie Corsica Ferries qui relie Toulon à Bastia, est resté bloqué au large de la préfecture de la Haute-Corse 

Les passagers, les 74 membres d’équipage du ferry étaient parti mardi à 19 heures de Toulon, pour une arrivée prévue mercredi dans la matinée.

Ils n'ont pu pénétrer dans le port que jeudi matin

View image on Twitter

 24h en mer. Impossible de rentrer au port. Et pas un café offert. La classe

Trop de vent et de houle

En cause : une météo capricieuse, qui complexifie les conditions de navigations

« Il y a avait une conjonction de trop de vent et trop de houle, il aurait été impossible de le faire entrer dans le port dans ces conditions », explique un porte-parole de la capitainerie

Un épisode de vent « assez rare »

« Le bateau a effectué une tentative mercredi soir mais a dérivé de 60 mètres.

Aujourd'hui ça va mieux mais les bateaux de ce type risquent d'avoir le même problème.

La situation devrait se normaliser vendredi », a ajouté ce porte-parole,

qualifiant l'épisode prolongé de vent fort que connaît la Corse d' « assez rare ».

Mardi soir, un autre bateau en difficulté a mis plusieurs heures à entrer au port de Bastia.

Sourcehttp://www.20minutes.fr/marseille/1998291-20170118-corse-bateau-transportant-163-passagers-bloque-24-heures-large-bastia-raison-meteo

Afficher l'image d'origine

(avec une pensée pour Henri)

Posté par evynou35 à 18:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

mercredi 18 janvier 2017

DÉBAT SUR LA FIBROMYALGIE - Assemblée Nationale 11 janvier 2017

Résultat de recherche d'images pour

https://www.google.fr/search?q=images

 

assemblée nationale fibromyalgie 11 janvier 2017 - YouTube

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

https://www.youtube.com

 

Evelyne Bretey https://www.facebook.com/Evynou35

Afficher l'image d'origine

ENFIN, CA BOUGE UN PEU !

La Blogueuse, Evy 

Résultat de recherche d'images pour

 

 

Posté par evynou35 à 18:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

samedi 14 janvier 2017

Santé connectée: Trois applications qui facilitent la vie des patients

Illustration de l'application e-fitback de l'entreprise Nouveal.
Illustration de l'application e-fitback de l'entreprise Nouveal. - Nouveal
Rhume, opération ou cancer, «20 Minutes» a sélectionné trois applications en vogue et utiles pour bien des patients...
La santé est un domaine où les innovations se bousculent au portillon. Beaucoup d’applications ont fleuri ces dernières années pour aider à prendre rendez-vous chez généralistes et spécialistes. Dans cette révolution de la santé connectée, pas facile de repérer les outils réellement utiles. Nos smartphones étant tout de même limités (et vite remplis), mieux vaut faire le tri. 20 Minutes a sélectionné trois applications qui aident les patients quel qu’ils soient.

Doctolib, Mondocteur… Comment ces plateformes changent la relation entre patient et soignant?

Pour éviter les consultations inutiles : Citizen Doc

Comment est votre transit ? Voilà le genre de question intime à laquelle vous pouvez discrètement répondre sur cette application Citizen Doc. Qui permet de faire le tri entre petit bobo et vraie maladie. Destiné au grand public, cet outil propose un questionnaire sur votre état et vos symptômes… pour ensuite délivrer des conseils alimentaires, de posture et des médicaments. L’occasion d’éviter des jours d’attente quand on a une simple constipation. Mais aucune ordonnance n’est délivrée, seuls les médicaments de confort en vente libre et donc non remboursés sont conseillés.

Illustration de l'application Citizen Doc
Illustration de l'application Citizen Doc - Citizen Doc

 « Le but, c’est d’éviter les consultations inutiles chez le généraliste et aux urgences », résume Arthur André, président de Citizen Doc et médecin neurochirurgien. Qui tente de rassurer : ce service de pré-diagnostic de poche n’est pas là pour remplacer un médecin. « Si les symptômes nous semblent inquiétants, une alerte sous forme de "le doc est inquiet, il vaut mieux consulter" est reçue par l’internaute. » Si cette application a été lancée il y a un an et demi et a proposé 80.000 diagnostics, à partir de fin janvier, l’application déterminera quel spécialiste vous devriez aller voir (si besoin).

Rhume: Quand faut-il consulter son médecin pour un coup de froid?

Pour plus de sociabilité à l’hôpital : My Hospi Friends

Vous êtes fan d’aviation et de série ? Cela tombe bien, un autre patient du service oncologie aussi ! Cette application sort du médical pour proposer un réseau social aux patients pendant leur hospitalisation… et casser un peu routine et isolement. « J’ai eu un accident de voiture en 2011 et j’ai passé six mois à m’ennuyer dans ma chambre d’hôpital », raconte Julien Artu, cofondateur et président de My Hospi Friends. Le problème, c’est que Facebook vous met en relation avec des amis, Twitter commente l’actualité, LinkedIn aide à chercher du boulot, mais quand vous êtes bloqué à l’hôpital ce n’est pas très utile ! »

C’est pourquoi il a l’idée de créer un réseau social pour les patients, pas en fonction de leur pathologie, mais de leurs passions. « Une amie est hospitalisée à Gustave Roussy pour un cancer, raconte le cofondateur. C’est plus sympa de discuter mode et gastronomie avec d’autres patients et de s’échanger des conseils sur les bonnes boutiques de perruques ! »

Avec un engagement : les données récoltées ne seront pas revendues à l’avenir à des entreprises pharmaceutiques. Et le service, gratuit pour l’utilisateur (environ 10.000), mais payant par l’hôpital, fait petit à petit son apparition dans les services. Le 15 janvier, un cinquantième hôpital s’inscrira sur la liste : la Fondation ophtalmologique Adolphe de Rotschild, à Paris 19e.

Pour un suivi connecté post opératoire : e-fitback

Une petite poussée de fièvre après une opération et c’est la panique. e-fitback, un site et une application, vise à simplifier l’avant et l’après opération. Si au début, les deux cofondateurs ciblaient uniquement les personnes qui sortent de chirurgie, un an après son lancement, e-fitback peut être utilisé par des personnes suivies en psychiatrie, pour des problèmes cardiaques, pour un cancer…

Premier avantage : faciliter les démarches administratives. « Au lieu de perdre du temps à remplir de la paperasse à l’hôpital pour la préparation de l’opération, les documents de consentement, vous pouvez tout anticiper chez vous », résume Alexandre Falzon, co-fondateur. De même, le patient peut faire une visite virtuelle de l’hôpital, demander un service (la télévision, un taxi) et savoir comment se préparer (douche à la bétadine, quel médicament prendre la veille…).

Mais c’est surtout un suivi numérique précieux qui est proposé. « Pendant les cinq jours après l’opération, le patient répond à des questionnaires en fonction de sa pathologie et du type d’intervention », reprend le cofondateur. Ainsi, grâce à des algorithmes, une alerte prévient le soignant en cas de souci, qui rappelle le patient.

Une surcharge de travail pour les soignants ? « Au contraire, assure Alexandre Falzon. Normalement, ils perdent du temps à faire l’appel du lendemain parfois inutile. Là, ils n’ont rien à surveiller mais une alerte apparaît sur leur tableau de bord si un de leurs patients a besoin d’être rappelé ». Objectif ? Encourager la prise en charge en ambulatoire, c’est-à-dire réduire et même supprimer les hospitalisations. « Souvent, les patients sont pressés de rentrer chez eux, mais en même temps ils sont inquiets », reprend le cofondateur. Et ambulatoire rime avec économies pour la Sécurité sociale. Ce qui n’a pas échappé à Marisol Touraine : fin décembre, les créateurs ont été reçus au ministère de la Santé pour « voir de quelle manière on peut rapprocher l’hôpital de la ville. Notamment en connectant notre application et le futur Dossier Médical Partagé. »

Oihana Gabriel

Sourcehttp://www.20minutes.fr/sante/1991115-20170109-sante-connectee-trois-applications-facilitent-vie-patients

 

 

Posté par evynou35 à 13:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

mardi 10 janvier 2017

De la grêle et de la neige attendues dans la nuit de jeudi à vendredi

A Rennes notamment, seulement certaines rues se sont étonnamment retrouvées sous un manteau blanc.

Météo France annonce des chutes de neige dans la nuit de jeudi à vendredi dans l’Ouest et sur une grande partie de la France.

Attention aussi aux chutes de grêle sur les côtes de la Manche.

De forts risques de neige sont annoncés pour la fin de semaine dans une grande partie de la France notamment en Bretagne et en Normandie. Dans la nuit de jeudi à vendredi en effet, il faudra être prudent, les flocons sont prévus entre 1 h et 7 h du matin.

Côté températures, elles varieront entre 0 et 6 degrés.

L’autre appel alerte à la prudence concerne les habitants des côtes de la Manche, en Bretagne et Normandie, où il y a de forts risques de grêle. 

Les prévisions de Météo France dans la nuit de jeudi à vendredi.
Les prévisions de Météo France dans la nuit de jeudi à vendredi. | Capture d'écran Météo France.

Dans la matinée de vendredi, la neige et la grêle devraient laisser place à la pluie, excepté dans une grande partie est de la France.

Posté par evynou35 à 17:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

dimanche 8 janvier 2017

Maria Callas - Casta Diva

Afficher l'image d'origine

http://images.google.fr/imgres?

 ♪ Casta Diva ♪

https://www.youtube.com/watch?v=TYl8GRJGnBY

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel
Tempra, o Diva
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel

Fine al rito, e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner 
Cadr punirlo io posso
Ma, punirlo, il cor non sa
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero
E contro il mondo intiero
Difesa a te sar 
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avr 
Ah, riedi ancora qual eri allora
Quando il cor ti diedi allora
Ah, riedi a me

-o-

Chaste déesse,

chaste déesse qui argentes
ces antiques ...
Ces antique feuillages sacrés,
tourne vers nous ton beau visage,
sans nuage et sans voile.

Chaste déesse qui argentes
ces antique feuillages sacrés,
tourne vers nous ton beau visage,
sans nuage et sans voile.

Modère, ô déesse,
modère des cœurs ardents,
modère le zèle...
Modère le zèle audacieux,
répand sur la terre cette paix
que tu fais régner au ciel.

{Traduction fournie par lilou-44410)
-o-
Note de la Blogueuse
Même si vous n'aimez pas le lyrics, il n'est pas possible que vous restiez insensible, que vous ne frissonniez pas...
Pour ma part, Maria Callas est unique et nous aurons beaucoup de mal à trouver soit son équivalent, soit plus belle interprétation mais aussi plus pure voix.
NON, C'EST IMPOSSIBLE
Evy 

Posté par evynou35 à 17:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,